来自北京的南都勋记者李薇薇最近研究了俄罗斯文学领袖陀思妥耶夫斯基的两个主要翻译,由广西师范大学出版社出版。
这两本书由着名的苏联科学托A和middot的创始人。谢和米多。由普林斯顿大学的Joseph Slavic教授和Middot教授担任“The Modern Tuo Dostoevsky Recall”的驻军二人组编辑。弗兰克写了第一卷Bent,Dostoevsky的五卷传记:Rebellious Seeds,1821-1849。
陀思妥耶夫斯基最伟大的传记历史2013年3月6日约瑟夫和米多特的死亡。Frank Research Tuo Dostoevsky 60年代,Huang Huang的杰作,在20世纪50年代初酿造的“陀陀斯托夫斯基生物”
在研究陀思妥耶夫斯基之前,弗兰克研究了广泛的兴趣,研究现代主义作家如艾略特和乔伊斯的时间和空间处理。
然而,约瑟夫的学术背景弗兰克后来专注于陀思妥耶夫斯基,尤其是这本五卷的传记。
“托斯多斯托夫斯基:叛乱的种子,1821-1849”指出,陀斯托斯特夫斯基从出生到1849年前夕被流放到西伯利亚。非常钦佩
这本传记的第五卷直到2002年才完成。有超过2500页的英文原版,这是历史上最壮观的传记。
第5卷的传记获得了各种荣誉,包括国家图书奖(传记),Joseph&Middot。弗兰克也被称为二十世纪后期最好的传记作家。
根据编辑的说法,Tuo生物的后续量将在未来六到七年内发布。
通过创造一种撰写作家传记的新方式,他创造了一种写作传记的新方式,尤其是作家的传记。
翻译,“雷蒙德和米德,卡弗:作家的生活”,翻译Daitai Hong写道,将军的传记应该是作家作家,但约瑟夫和米多特。弗兰克特别强调,它不仅是主传动。人们仍然是作家。
为什么他因为有工作而成为一名作家?
除了你应该写的生活经历,写你的事业,你的生活经历和你的工作之间的关系,你在彼此之间创造了什么样的化学反应,创造这样一个特殊的人为了。
戴大洪宣布,陀思妥耶夫斯基传记的第五卷几乎可以解释为“卡拉马佐夫兄弟”。
在Tuo的个人经历中,传记也提供了新的信息。
例如,在关于Toshi癫痫和父亲去世的文章“Floyd's Dostoyevsky Medical Records”的第一卷的附录中,Frank提出了新的信息Dostoev,癫痫的基础是有机而非心理。
Joseph和Middot Frank通过陀思妥耶夫斯基的儿子的证据死于癫痫,并在其他证据中证明了Toshi的癫痫病是家族性的。
一系列文学古迹成为传统的写作俄语回忆录的方式,为古典作家写下了完美的记忆。
“当代人记得陀思妥耶夫斯基”,根据陀的生活分为八个系列,记录了他们的亲人,熟人和有不同立场和情感的崇拜者的美好回忆。
这种记忆是陀思妥耶夫斯基最基本的资源,是未来研究人员和读者解读的基础。
作为编辑,多林还为每篇文章撰写了一个解决方案,结合了Tuo苏联研究的最新成果,以促进读者的理解(不可避免地具有时代的痕迹)。
“陀思妥耶夫斯基让人想起同时代人”由上海翻译出版公司在80年代和90年代出版,被称为“残酷的天才”。
一系列文学古迹的编辑魏东说,通过翻译俄罗斯着名的徐振亚,它被转移到家乡“残酷的天才”翻译翁文达的意志上获得版权。。
本次转载是对齐海英教授的两卷原创卷的评论,并增加了相关的历史图像。
一系列文学古迹,俄罗斯文学的支柱,出版13年,其次是契诃夫的传记。